tag:blogger.com,1999:blog-13363839.post5871706915064201283..comments2023-10-26T09:33:16.483+02:00Comments on Il blog di Chartitalia: Non sei poi così furbo/ Una introduzionechartitaliahttp://www.blogger.com/profile/03827980167028348283noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-13363839.post-75208043013993935272010-06-24T07:27:48.533+02:002010-06-24T07:27:48.533+02:00No, non ho un termine migliore in italiano.
Infatt...No, non ho un termine migliore in italiano.<br />Infatti, anche per chi mastica non eccessivamente l'inglese, è noto che "smart" significa intelligente, furbo, etc...<br />Per quanto riguarda le credenze, gli stereotipi e compagnia bella, beh è nella natura umana non essere perfetti e assolutamente indipendenti mentalmente.<br />L'importante è non credere (o voler credere) agli asini che volano e... alla Sinistra unita.<br />Due miti da sfatare...Stefanonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13363839.post-62472341890130020612010-06-23T09:55:39.097+02:002010-06-23T09:55:39.097+02:00Grazie Stefano per le tue considerazioni.
Beh, per...Grazie Stefano per le tue considerazioni.<br />Beh, per il titolo, più che per i contenuti mi sono limitato a tradurre il termine "smart": hai una traduzione migliore di "furbo"?<br />Il blog è comunque dedicato a smittizzare le false credenze di cui tutti noi siamo succubi,e quindi tutto sommato, non è che siamo poi così astuti...chartitaliahttps://www.blogger.com/profile/03827980167028348283noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13363839.post-23702578379123613342010-06-23T07:19:32.867+02:002010-06-23T07:19:32.867+02:00Sono andato a visitare il sito in inglese.
E' ...Sono andato a visitare il sito in inglese.<br />E' interessante ma per me il termine "furbo" non è appropriato.<br />Sarebbe stato più corretto scrivere "non è tutto come sembra..."<br />Infatti più che di furbizia, si tratta di falsi stereotipi o auto-illusioni ma non legate ad un vero e proprio concetto di furbizia.<br />Almeno così ho capito io dando un'occhiata veloce,<br />Blog interessante, comunque.Stefanonoreply@blogger.com