Traduzione: Light My Fire - The Doors

Non so voi, ma per anni il mio inglese è stato pessimo, e credo lo sia tuttora. E' successo così che il piacere di ascoltare un brano americano o inglese è stato praticamente dimezzato. O meglio, di un brano non italiano ho solo gustato la componente musicale, includendo tra questa anche la voce dell'interprete, come se fosse un ulteriore strumento musicale: quello che veniva detto restava per lo più un mistero, a meno che l'importanza del testo era così palese che ci si documentava andando a leggersi il testo sulla copertina del disco o su riviste specializzate. Bene, questa lunga premessa per introdurre una nuova serie di articoli di questo blog dedicati a capire finalmente cosa ca**o diceva quella canzone che abbiamo sentito centinaia di volte ma per cui non abbiamo mai avuto il modo o la volontà di procurarci il testo scritto e di tradurlo.

La prima puntata di questa serie è dedicata al pezzo più famoso (probabilmente non il più bello) dei Doors di Jim Morrison: Light My Fire. Si era nel 1967, in piena esplosione della musica rock di massa, che avrebbe contribuito a formare gli adolescenti dell'epoca molto più di Petrarca o Manzoni. Il pezzo era tratto dal primo, ineguagliato, album dei Doors (intitolato semplicemente The Doors) che costituisce forse il miglior album di debutto della storia del rock di tutti i tempi. Firmato collettivamente da tutti i componenti del gruppo, il testo è verosimilmente opera del solo Jim Morrison, anche se sembra accertato che l'accattivante ritornello (C'mon baby light my fire) fosse dovuto al chitarrista Robbie Krieger.

All'epoca il brano conquistò il nr. 1 della classifica dei singoli di Billboard ed impose il suo leader come una delle più celebri rock star. Nel tempo il pezzo è divenuto sinonimo del rock psichedelico e della rivoluzione sessuale degli anni '60. E' poi stato riportato in classifica qualche anno dopo da Josè Feliciano, con una splendida versione acustica, ripresa recentemente da Will Young. Ecco cosa diceva.